-
1 уступить требование
vlaw. eine Forderung abtreten, eine Forderung zedieren, eine Forderung übertragen, eine Förderung abtreten, eine Förderung zedieren, (о чём-либо) den Anspruch (auf etwas (Akk.)) abtreten -
2 уступить право требования
vgener. eine Förderung zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступить право требования
-
3 осуществить цессию
vlaw. abtreten, zedieren, übertragen (einen Anspruch, eine Forderung)
См. также в других словарях:
zedieren — eine Forderung abtreten (⇡ Forderungsabtretung) … Lexikon der Economics
zedieren — ze|die|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas zedieren abtreten ● jmdm. einen Anspruch zedieren [→ Zedent] * * * ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. cedere = überlassen] (bes. Rechtsspr.): abtreten, jmdm. übertragen: eine Forderung, einen Anspruch z.; jmdm.… … Universal-Lexikon
zedieren — ze|die|ren <aus lat. cedere »überlassen«, eigtl. »weichen«> eine Forderung an einen Dritten abtreten; etwas jmdm. übertragen (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
zedieren — ze|die|ren <lateinisch> (eine Forderung an einen Dritten abtreten) … Die deutsche Rechtschreibung
Zedent — Ze|dẹnt 〈m. 16〉 Gläubiger, der eine Forderung an jmdn. abtritt [<lat. cedens „der Abtretende, Weichende“; zu cedere „abtreten, weichen“] * * * Ze|dẹnt, der; en, en [zu lat. cedens (Gen.: cedentis), 1. Part. von: cedere = überlassen]… … Universal-Lexikon
Zedent — Ze|dẹnt 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 Gläubiger, der eine Forderung an jmdn. abtritt [Etym.: <lat. cedens, Part. Präs. zu cedere; → zedieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
